|
|
Герои:
Я: Ведь сколько уже лет я живу один. Но не могу вспомнить такого, чтобы все шло, как надо. Двадцать четыре года — не такой уж короткий срок, чтобы выпасть из памяти… Что бы там кто ни говорил, а я никогда не ною по поводу работы. В отведенное время выполняю ее отведенный объем. Пусть и не более того — но по возможности добросовестно. Такие качества наверняка оценили бы в Освенциме. Собственно, в том проблема и заключается: все места, которые могли бы мне подойти, остались в прошлом…
«— Видишь ли, я под интересной звездой родился. Чего ни захочу, все получаю. Но как только что нибудь получу, тут же растопчу что нибудь другое. Понимаешь?»
«— Я перевожу с английского, мой напарник с французского.»
Наоко: Наоко приехала в это место, когда ей было двенадцать. В 1961 году, если по западному календарю… В 1961 году семья Наоко перебралась в эти места на жительство по волевому решению отца. Во первых, покойный художник приходился ему близким другом. А во вторых, отцу Наоко здесь просто нравилось.
Он был специалистом по французской филологии — похоже, достаточно известным в своих кругах. Но когда Наоко пошла в школу, совершенно оставил работу в университете и беззаботно предался любимому делу — переводу чудесных старинных книг.
Крыса: бросивший университет юнец из богатой семьи… В год поступления в университет Крыса покинул родительский дом, перебравшись в квартиру, где его отец устроил себе рабочий кабинет. Родители не возражали. Квартира и покупалась с тем расчетом, чтобы потом передать ее сыну: пусть парень поборется с трудностями самостоятельной жизни…
Дом Крысы стоял на склоне горы — в сумерках оттуда хорошо было наблюдать разбросанные тут и там объекты человеческой деятельности…
Собственная привычка бесконечно размышлять, не продвигаясь вперед ни на сантиметр, вдруг показалась ему отвратительной…
«— Я вот двадцать пять лет на свете живу…»
Джей: Он снова с удивлением подумал, что почти ничего не знает об этом бармене китайце. Впрочем, и никто о нем толком ничего не знал. Джей был человек необыкновенно тихий. Сам о себе никогда не рассказывал — а если кто нибудь спрашивал, то Джей отвечал с такой осторожностью, как если бы выдвигал ящик комода и боялся его уронить. Все знали, что Джей китаец и родился в Китае — но в этом городе иностранцы отнюдь не были редкостью…
«— Один живешь?
— Ага...
Крыса вытащил из кармана сигарету, разгладил ее и закурил.
— Только кошка, — сказал Джей. — Старая уже, правда... Но поговорить с ней можно… Она у меня однорукая.»
«— А я сорок пять лет живу…»
----------------------------------------
Краткое содержание:
Главный герой, 24летний житель мегаполиса, владеет вместе с напарником переводческой конторой. Он уже долгое время живет один, но сейчас у него на квартире обитают две близняшки. Он страстно любит пинбол, особенно на машине «Ракета»; но она уже устарела и стала антиквариатом, поэтому герой отправляется на ее поиски и находит у одного коллекционера пинбольных автоматов. Второй главный герой романа, - Крыса, который решается уехать из города.
|
